《公司之旅（改寫加強版）》文 / 出門帶刀不帶妞

    ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　寫在前面的話︰

　　看了很多Ｈ文，但都不符合自己的口味。本來自己想寫一篇，但人比較懶，
所以就選了這篇老而經典的文章，超喜歡原文的敘述方式，在此基礎上加入了一
些元素，希望大家喜歡！因為，在網上看到迪拜的帆船酒店，很喜歡，所以地點
改在迪拜了！本文還在修整中，只是看到聖誕已至，所以還是把已改好的部分放
給大家，祝大家聖誕快樂！

　　後面７•１２章的因時間關系，一時半會沒法改好，改好了再傳給大家吧。
改寫部分是自己寫的。本文改寫于幾年前，那時有一個草稿，但最近幾個月又重
新進一步修改過了，很多都是新東西，這是第一次發。第一次寫東西，不足在所
難免，請多包涵。排版有不對的多方請指出）

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　關于本文的原作者，由于是輾轉各網站看到的文章，我是不知道原文是誰寫
的，只是看到一段文字︰

　　從不亂︰「無極的崛起，是今年的一大收獲。無極老大本身是寫過《公司之
旅》這樣的作品，該站在９９年左右就已經存在了，當時是作為無極老大的私人
站，但也曾經推出過《玉和系列》這樣知名的世情小說，我記得當時無極非常簡
陋，並不起眼，誰知道竟然是在韜光養晦，積蓄力量。」

　　應該是無極老大的作品吧！總之，向原文作者致敬。

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊

　　原文前言︰

　　從開始翻譯這篇文章，前前後後大概有一年的時間。有時間就翻譯一點，一
點一點的譯，就用了一年的時間。翻譯中有一些感想，希望和大家分享。

　　一、成人文章的確是少兒不宜。

　　二、關于換妻︰本人的觀點是︰「性愛只是友誼發展的最高階段，和愛情無
關。」有時和其他異性接觸還會增進夫妻之間的感情。在翻譯到第十章，第十一
章時，琳琳的態度和我的觀點相左。她為了性愛，居然想離開自己丈夫。甚至在
告訴他丈夫她愛上別人時，還希望他丈夫提出離婚，而間接的幫她做出決定。

　　以至于當時我不再想翻譯這篇文章。不過覺得一篇十二章的文章翻譯到第十
章才罷手有些可惜，文章的結局又可以接受，最近就繼續翻譯，總算把它翻譯完
了。我的網站叫「情色小築」。「情色」，非「色情」也。這也是我在此羅嗦換
妻的原因。

　　三、翻譯小說限制自己的發揮。所以在後來有些部分我干脆看個大概後，就
按照自己的感覺寫出來。如果有人和原文對照，可能有大不相同的地方。既然翻
譯對我來說有些限制，不如暫且不再翻譯了。還是自己寫起來天馬行空，隨心所
欲的好。

　　無極一九九九年五月于無極情色小築

　　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊